 |
| FRANCISCO QUEVEDO |
É gelo abrasador, fogo gelado,
é ferida que dói e não se sente,
é um sonhado bem, um mal presente,
é um breve descanso fatigado;
é um sossego que nos dá cuidado,
um cobarde com nome de valente,
solitário andar por entre gente,
um amar nada mais que ser amado;
é uma liberdade encarcerada,
que dura até ao último momento;
doença que piora se é tratada.
Este o menino Amor, o seu tormento.
Vede a amizade que terá com nada
o que em tudo vai contra o seu intento!
Francisco Quevedo, in 'Antologia Poética'
Tradução de José Bento
é ferida que dói e não se sente,
é um sonhado bem, um mal presente,
é um breve descanso fatigado;
é um sossego que nos dá cuidado,
um cobarde com nome de valente,
solitário andar por entre gente,
um amar nada mais que ser amado;
é uma liberdade encarcerada,
que dura até ao último momento;
doença que piora se é tratada.
Este o menino Amor, o seu tormento.
Vede a amizade que terá com nada
o que em tudo vai contra o seu intento!
Francisco Quevedo, in 'Antologia Poética'
Tradução de José Bento
Espanha 1580
// 1645 Poeta
Sem comentários:
Enviar um comentário